1 00:00:02,393 --> 00:00:05,396 ♪ СПУСКАНЕ НА ПРИКЛЮЧЕНСКА МУЗИКА ♪ 2 00:00:21,838 --> 00:00:25,126 Съжалявам, че ви карам да чакате, но повярвайте ми, това ще си заслужава. 3 00:00:25,174 --> 00:00:26,654 Взимаме билярдна маса в трапезарията. 4 00:00:26,702 --> 00:00:27,796 не 5 00:00:27,844 --> 00:00:31,508 Възложено ни е да вземем Вицеадмирал Кристи от Outpost 35 6 00:00:31,556 --> 00:00:34,469 и след това го транспортирайте за среща с кораб Крил. 7 00:00:34,517 --> 00:00:36,972 веднъж там, адмиралът ще започне преговори 8 00:00:37,020 --> 00:00:39,808 да позволи достъп на Съюза до сектора Наклав. 9 00:00:39,856 --> 00:00:41,852 Това е от другата страна на пространството на Крил. 10 00:00:41,900 --> 00:00:44,605 Правилно. Корабите на Съюза никога не са имали тръбопровод. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,022 До сега. 12 00:00:46,070 --> 00:00:49,651 Ранните индикации са, че като преговорите по договора вървят гладко, 13 00:00:49,699 --> 00:00:53,071 Крилът може да е готов да разреши преминаването, което означава... 14 00:00:53,119 --> 00:00:56,617 цели региони на неизследвано пространство ще бъдат широко отворени. 15 00:00:56,665 --> 00:00:58,702 Вярва ли, че можем да им се доверим? 16 00:00:58,750 --> 00:01:02,038 Това е думата. Christie's е един от най-добрите дипломати на Съюза. 17 00:01:02,086 --> 00:01:05,125 Той беше човекът, който преговаряше Динджонските споразумения. 18 00:01:05,173 --> 00:01:07,669 Така че, ако всичко това мине, ще можем ли да се включим в него 19 00:01:07,717 --> 00:01:10,631 Е, ние бяхме тези който пасеше пакта Лок Вай, 20 00:01:10,679 --> 00:01:14,516 и ние сме изследователски кораб, така че бих казал, че шансовете ни са доста добри. 21 00:01:15,350 --> 00:01:16,560 лекар. 22 00:01:17,101 --> 00:01:18,138 добре си 23 00:01:18,186 --> 00:01:20,432 О, аз... аз съм добре. 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,399 Просто не спах добре снощи. 25 00:01:23,525 --> 00:01:25,021 Някакви въпроси? 26 00:01:25,069 --> 00:01:26,605 Гордън, определи курс. 27 00:01:26,653 --> 00:01:28,030 Да, сър. 28 00:01:34,078 --> 00:01:37,081 ♪ СПУСКАНЕ НА ПРИКЛЮЧЕНСКА МУЗИКА ♪ 29 00:02:11,322 --> 00:02:13,117 АДМИРАЛ КРИСТИ: Д-р Фин? 30 00:02:15,493 --> 00:02:16,780 Адмирал. 31 00:02:16,828 --> 00:02:20,200 Уау, на спокойствие. Какво става с тази формалност? 32 00:02:20,248 --> 00:02:23,913 Стоене на внимание в присъствието на адмирал е протокол 101. 33 00:02:23,961 --> 00:02:26,880 Е, мога ли да вляза, или трябва да си запиша час? 34 00:02:27,505 --> 00:02:28,882 Не е необходимо записване. 35 00:02:30,300 --> 00:02:32,295 Мина много време. 36 00:02:32,343 --> 00:02:33,804 Наистина има. 37 00:02:35,139 --> 00:02:36,598 Удивително е да те видя. 38 00:02:37,557 --> 00:02:40,303 И това... вашият собствен болничен. 39 00:02:40,351 --> 00:02:41,805 Винаги съм знаел, че ще успееш, 40 00:02:41,853 --> 00:02:44,975 но главен лекар на космически кораб на Съюза? 41 00:02:45,023 --> 00:02:48,395 Момче, трябва да си имал някои първокласни професори. 42 00:02:48,443 --> 00:02:49,730 Един или двама. 43 00:02:49,778 --> 00:02:52,108 Е, този много се гордее с теб. 44 00:02:52,156 --> 00:02:53,609 Благодаря, сър. 45 00:02:53,657 --> 00:02:55,611 Моля, Пол е. 46 00:02:55,659 --> 00:02:57,487 Адмирал Пол. 47 00:02:57,535 --> 00:02:59,448 Е, аз съм също толкова шокиран от това, колкото и вие. 48 00:02:59,496 --> 00:03:04,120 О, изобщо не съм шокиран. Винаги си имал сърце на изследовател. 49 00:03:04,168 --> 00:03:07,581 Беше само въпрос на време преди напуснахте университета заради вселената. 50 00:03:07,629 --> 00:03:09,750 Е, по-голямата част от времето ми сега е прекарано зад бюро, 51 00:03:09,798 --> 00:03:14,011 така че винаги, когато мисия като тази идва, възползвам се от шанса. 52 00:03:14,845 --> 00:03:18,675 И трябва да призная, като видях името ти в манифеста на екипажа 53 00:03:18,723 --> 00:03:21,177 ми даде малко допълнителен стимул. 54 00:03:21,225 --> 00:03:24,771 Е, изглеждаш здрав. Времето беше добро за теб. 55 00:03:25,396 --> 00:03:26,976 Може би отвън. 56 00:03:27,024 --> 00:03:28,769 Но знаете какво казват: 57 00:03:28,817 --> 00:03:31,987 неженените мъже изглеждат по-млади, чувстват се по-стари. 58 00:03:34,322 --> 00:03:35,657 Красива си както винаги. 59 00:03:36,282 --> 00:03:38,112 Запазете своя чар за Крил. 60 00:03:38,160 --> 00:03:39,947 - Ще ти потрябва. - [КРИСТИ СЕ ХИКА] 61 00:03:39,995 --> 00:03:41,157 Говорейки за това, 62 00:03:41,205 --> 00:03:44,242 Насрочен съм да информирам капитана ви за утрешните преговори. 63 00:03:44,290 --> 00:03:46,120 Какво ще кажете да вечеряме след това? 64 00:03:46,168 --> 00:03:47,830 Има много години за наваксване. 65 00:03:47,878 --> 00:03:51,041 Всъщност, обещах на децата си Бих останал вкъщи тази вечер 66 00:03:51,089 --> 00:03:52,423 и гледайте филм с тях. 67 00:03:54,258 --> 00:03:56,296 ти, ъъ... 68 00:03:56,344 --> 00:03:57,547 имаш ли деца 69 00:03:57,595 --> 00:03:59,008 Две момчета. 70 00:03:59,056 --> 00:04:00,592 Хм... 71 00:04:00,640 --> 00:04:02,059 Ще се радвам да се запозная с тях. 72 00:04:03,267 --> 00:04:07,057 Може би е най-добре просто да останем фокусирани върху текущата работа. 73 00:04:07,105 --> 00:04:08,851 Тук има много залог, 74 00:04:08,899 --> 00:04:12,395 и не мисля нито един от нас нужда от разсейване. 75 00:04:12,443 --> 00:04:14,314 вярно Не исках да настоявам. 76 00:04:14,362 --> 00:04:17,699 Просто се вълнувах да те видя отново. 77 00:04:19,159 --> 00:04:20,410 Хм... 78 00:04:21,161 --> 00:04:22,453 за това, което си струва... 79 00:04:23,747 --> 00:04:27,209 може да е 25 години късно, но... 80 00:04:28,585 --> 00:04:29,753 съжалявам 81 00:04:30,795 --> 00:04:33,125 Не искам да те пазя от твоя брифинг. 82 00:04:33,173 --> 00:04:34,668 вярно 83 00:04:34,716 --> 00:04:36,551 Без разсейване. 84 00:04:48,980 --> 00:04:51,983 ♪ ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА ♪ 85 00:06:23,825 --> 00:06:25,744 ♪ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 86 00:06:33,960 --> 00:06:35,747 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 87 00:06:35,795 --> 00:06:37,589 ♪ МЕКО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ ♪ 88 00:06:41,760 --> 00:06:45,257 Не виждам целта на това събиране. 89 00:06:45,305 --> 00:06:48,385 Е, дипломатически приеми са стар земен обичай. 90 00:06:48,433 --> 00:06:50,846 Мислете за това като за начин за нас да се опознаем, 91 00:06:50,894 --> 00:06:52,472 преди да започне истинската работа. 92 00:06:52,520 --> 00:06:55,059 Мисля, че говоря от името на всички тук, когато казвам 93 00:06:55,107 --> 00:06:58,187 много се надяваме че този временен съюз 94 00:06:58,235 --> 00:06:59,271 ще стане постоянно. 95 00:06:59,319 --> 00:07:01,648 Не се „надявайте“ твърде пламенно. 96 00:07:01,696 --> 00:07:05,069 След като Кайлоните са смачкани, съюзът ще се разпадне. 97 00:07:05,117 --> 00:07:07,035 Едва тогава ще празнуваме. 98 00:07:08,370 --> 00:07:09,913 Е, все пак... 99 00:07:18,671 --> 00:07:20,376 [ЧАША ЗА ПОТУПВАНЕ НА ПРИБОРИ] 100 00:07:20,424 --> 00:07:22,253 Дами и господа, тост. 101 00:07:22,301 --> 00:07:23,718 [МУЗИКАТА СПИРА] 102 00:07:25,637 --> 00:07:28,967 Не всеки ден човек получава шанс да бъде част от историята. 103 00:07:29,015 --> 00:07:32,304 но тази вечер, в тази стая се прави история. 104 00:07:32,352 --> 00:07:37,351 Докато се подготвяме да започнем едно епично пътешествие в неизследвани царства, 105 00:07:37,399 --> 00:07:41,646 ние също правим следващата стъпка към изцелението раните от миналото 106 00:07:41,694 --> 00:07:45,324 и прокарване на нов път към трайно приятелство. 107 00:07:45,907 --> 00:07:48,201 Ето го по-добро бъдеще. 108 00:07:56,751 --> 00:07:58,503 ♪ МЕКО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ ♪ 109 00:08:05,802 --> 00:08:09,174 хей Ще взема тази бутилка някъде другаде. 110 00:08:09,222 --> 00:08:10,301 Искаш ли да се присъединиш към мен? 111 00:08:10,349 --> 00:08:11,802 Господи, да. 112 00:08:11,850 --> 00:08:14,305 Можете ли да се справите с това сам? Ще ти го дължа. 113 00:08:14,353 --> 00:08:18,064 Да, просто ще остана тук и си давам цироза. 114 00:08:28,992 --> 00:08:31,155 Чувствам, че трябва да направим това седмичен ритуал. 115 00:08:31,203 --> 00:08:32,823 Ти и аз, източваме бутилка? 116 00:08:32,871 --> 00:08:35,284 - Защо не? - Тук няма спор. 117 00:08:35,332 --> 00:08:37,250 [СМИХВА се] 118 00:08:39,085 --> 00:08:40,456 ти знаеш, 119 00:08:40,504 --> 00:08:44,126 има ред от една много стара книга, която веднъж прочетох: 120 00:08:44,174 --> 00:08:46,503 „Само с най-голямо внимание“ 121 00:08:46,551 --> 00:08:51,216 „този спомен може да бъде запазен да не се превърна в затвор или бесилка." 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,974 Ще се съглася с това. 123 00:08:53,951 --> 00:08:56,412 Знаеш ли, веднъж бях женен. 124 00:08:58,146 --> 00:08:59,898 - Какво? - Мм-хмм. 125 00:09:00,773 --> 00:09:02,650 - Бяхте ли женен? - да 126 00:09:03,602 --> 00:09:05,556 Защо никога не си ми казвал това? 127 00:09:05,618 --> 00:09:08,484 Ъъъ, не говоря често за това. 128 00:09:08,652 --> 00:09:10,028 Кой беше човекът? 129 00:09:12,536 --> 00:09:13,578 чакай... 130 00:09:14,204 --> 00:09:16,033 - не - да 131 00:09:16,081 --> 00:09:18,225 Адмирал Кристи? ти сериозно ли 132 00:09:18,273 --> 00:09:19,554 Била си женен за адмирал Кристи? 133 00:09:19,602 --> 00:09:21,205 Беше много отдавна. 134 00:09:21,253 --> 00:09:23,140 Бях студент по медицина в Union Point. 135 00:09:23,188 --> 00:09:24,958 Той беше един от моите професори. 136 00:09:25,006 --> 00:09:28,753 Започнахме да се виждаме в началото на последната ми година. 137 00:09:28,801 --> 00:09:31,048 Пазех го в тайна, докато не завърших. 138 00:09:31,096 --> 00:09:33,717 Тогава, шест месеца по-късно, се оженихме. 139 00:09:33,765 --> 00:09:37,388 Официалната история беше такава бяхме заедно само за кратко 140 00:09:37,436 --> 00:09:40,807 и след това се втурна към олтара, но не мисля, че някой е бил заблуден. 141 00:09:40,855 --> 00:09:42,935 Никога след милиард години щях ли да те закача 142 00:09:42,983 --> 00:09:44,770 като някой, който би се свързал с вашия професор. 143 00:09:44,818 --> 00:09:47,898 Всичко забранено е сладко. 144 00:09:47,946 --> 00:09:49,316 И какво стана? 145 00:09:49,364 --> 00:09:52,986 Накратко: Не мисля, че той наистина искаше жена. 146 00:09:53,034 --> 00:09:56,490 Искаше някой млад и усмихнат 147 00:09:56,538 --> 00:10:00,202 да се прибера вкъщи в края на нощта след дълъг работен ден. 148 00:10:00,250 --> 00:10:03,205 Което донякъде беше така когато бях още в училище, 149 00:10:03,253 --> 00:10:08,377 но след като ранговете паднаха, Търсех партньор. 150 00:10:08,425 --> 00:10:09,878 Търсеше топло за легло. 151 00:10:09,926 --> 00:10:12,179 Поставих му ултиматум и... 152 00:10:13,054 --> 00:10:14,300 той се отдалечи. 153 00:10:14,348 --> 00:10:15,717 Бяхте ли съсипан? 154 00:10:15,765 --> 00:10:18,345 По това време бях смазан, да. 155 00:10:18,393 --> 00:10:20,889 Разпитвах всичко за себе си. 156 00:10:20,937 --> 00:10:23,809 Всеки път, когато го преобръщах в главата си, 157 00:10:23,857 --> 00:10:27,313 Продължавах да се чувствам сякаш аз бях виновният, 158 00:10:27,361 --> 00:10:29,315 сякаш направих огромна грешка. 159 00:10:29,363 --> 00:10:32,734 Но когато си спомням сега, все едно... 160 00:10:32,782 --> 00:10:35,446 Гледам чужда дъщеря. 161 00:10:35,494 --> 00:10:40,248 Тъжно ми е за нея, но знам тя трябва да научи собствените си уроци. 162 00:10:41,666 --> 00:10:43,454 Сигурно ми е било много трудно да го видя отново. 163 00:10:43,502 --> 00:10:47,291 О, по странен начин, Мисля, че за него беше по-трудно. 164 00:10:47,339 --> 00:10:49,751 Е, да, разбирам. 165 00:10:49,799 --> 00:10:51,920 Болката може да бъде по-лоша когато ти си този, който слага край на нещата. 166 00:10:51,968 --> 00:10:55,715 Лично аз винаги бих предпочел да бъда изхвърлен, отколкото да бъде дъмпер. 167 00:10:55,763 --> 00:10:57,092 същото. 168 00:10:57,140 --> 00:11:00,227 Както и да е, различен живот. Към бъдещето. 169 00:11:00,810 --> 00:11:03,307 Е, може би някой от Крил е необвързан. 170 00:11:03,355 --> 00:11:05,351 [СМЕЕ се] Това е мисъл. 171 00:11:05,399 --> 00:11:07,186 И хей, има двама от тях. 172 00:11:07,234 --> 00:11:09,563 [СМЕЕ СЕ] 173 00:11:09,611 --> 00:11:12,191 Не мога да излизам с някой, който се облича по-бляскав от мен. 174 00:11:12,239 --> 00:11:13,567 Добре, честно. 175 00:11:13,615 --> 00:11:15,492 [КЕЛИ СЕ СМЕЕ] 176 00:11:21,956 --> 00:11:25,745 Разгледахме вашето искане за преминаване през нашата територия, 177 00:11:25,793 --> 00:11:27,373 и сме готови да го предоставим. 178 00:11:27,421 --> 00:11:29,749 Но има определени условия. 179 00:11:29,797 --> 00:11:31,418 ние слушаме. 180 00:11:31,466 --> 00:11:35,005 В пространството на Съюза има необитаема планета 181 00:11:35,053 --> 00:11:36,507 който е богат на харкарий. 182 00:11:36,555 --> 00:11:38,884 Използваме го в нашите задвижващи системи. 183 00:11:38,932 --> 00:11:41,261 Искаме да осигурим права за добив. 184 00:11:41,309 --> 00:11:44,973 - Къде? - Третата планета в системата Обрал. 185 00:11:45,021 --> 00:11:46,766 Е, мисля, че това може да се уреди. 186 00:11:46,814 --> 00:11:49,769 Ще трябва да получа одобрение от Съюзния съвет, разбира се. 187 00:11:49,817 --> 00:11:52,439 Ще бъде разрешено преминаването само на един кораб. 188 00:11:52,487 --> 00:11:53,773 Ако няма... 189 00:11:53,821 --> 00:11:57,277 инциденти, ще обмислим допълнителни надбавки. 190 00:11:57,325 --> 00:12:00,906 Е, не мисля, че някой тук би го направил възразете срещу получаването на първия соло крак 191 00:12:00,954 --> 00:12:02,533 в неизследван космос. 192 00:12:02,581 --> 00:12:04,577 Не, сър, не бихме. 193 00:12:04,625 --> 00:12:06,134 Докато в нашето пространство, 194 00:12:06,182 --> 00:12:10,332 вашият кораб ще следва това курс към сектор Наклав. 195 00:12:10,380 --> 00:12:12,918 Всяко отклонение ще ви бъде забранено. 196 00:12:12,966 --> 00:12:15,795 Не е точно най-бързият начин да стигнете до там, 197 00:12:15,843 --> 00:12:17,464 но не би трябвало да е проблем. 198 00:12:17,512 --> 00:12:18,589 Нещо друго? 199 00:12:18,638 --> 00:12:20,467 При влизане на наша територия, 200 00:12:20,515 --> 00:12:22,969 ще бъде инсталиран проследяващ маяк на вашия кораб 201 00:12:23,017 --> 00:12:26,056 за да можем да наблюдаваме вашите координати по всяко време. 202 00:12:26,104 --> 00:12:28,684 Това би било нарушение на нашите протоколи за сигурност. 203 00:12:28,732 --> 00:12:30,320 Мисля, че всичко е наред, командире. 204 00:12:30,368 --> 00:12:32,145 Ние наистина няма какво да крием. 205 00:12:32,193 --> 00:12:33,654 Капитан? 206 00:12:34,279 --> 00:12:37,318 Сигурен съм, че можем да намерим начин да се настаним. 207 00:12:37,384 --> 00:12:39,224 Имаме малко или никаква информация, 208 00:12:39,273 --> 00:12:40,987 за регионите извън вашето пространство 209 00:12:41,035 --> 00:12:42,656 които възнамеряваме да изследваме. 210 00:12:42,704 --> 00:12:44,938 Всичко, което вашите картографи могат да споделят с нас 211 00:12:44,986 --> 00:12:46,702 ще бъда много оценен, 212 00:12:46,750 --> 00:12:49,461 особено по отношение на Kalarr Expanse. 213 00:12:51,254 --> 00:12:52,541 ти... 214 00:12:52,589 --> 00:12:55,752 нямате намерение да влизате в Expanse? 215 00:12:55,800 --> 00:12:56,920 Защо да не го направим? 216 00:12:56,968 --> 00:12:58,845 Това е владение на злото. 217 00:12:59,513 --> 00:13:01,425 какво искаш да кажеш 218 00:13:01,473 --> 00:13:04,637 Демоните живеят в Пространството. 219 00:13:04,685 --> 00:13:06,513 Може ли малко по-конкретно? 220 00:13:06,561 --> 00:13:10,350 Anhkana предупреждава за Shadow Realms. 221 00:13:10,398 --> 00:13:12,645 Портали към дълбините на подземния свят, 222 00:13:12,693 --> 00:13:14,229 където демони дебнат 223 00:13:14,277 --> 00:13:18,990 да притежаваш душите на тези които се осмеляват да се отклонят от обсега им. 224 00:13:19,574 --> 00:13:21,570 Те покваряват всичко свято. 225 00:13:21,618 --> 00:13:24,490 В ръцете им, дори и най-праведните 226 00:13:24,538 --> 00:13:29,286 може да бъде принуден да се ангажира неописуеми действия на поквара. 227 00:13:29,334 --> 00:13:34,040 Имате ли преки доказателства че тези "демони" наистина съществуват? 228 00:13:34,088 --> 00:13:38,086 Написано е в Анхкана. Това са всички доказателства, от които се нуждаем. 229 00:13:38,134 --> 00:13:41,965 Оценяваме предупреждението, и ще вземем всички предпазни мерки, 230 00:13:42,013 --> 00:13:45,177 но тази област обхваща повече от половината сектор. 231 00:13:45,225 --> 00:13:47,012 Ние сме изследователи. 232 00:13:47,060 --> 00:13:49,185 Така че, ако за вас е все едно, 233 00:13:49,233 --> 00:13:52,065 бихме искали да видим за себе си какво има там. 234 00:13:54,651 --> 00:13:56,397 Ние няма да ви спрем. 235 00:13:56,445 --> 00:13:59,615 Но не очаквайте да ви спасим. 236 00:14:16,005 --> 00:14:17,789 Консул, посланик. 237 00:14:17,838 --> 00:14:19,578 Желаем ви безопасни пътувания, 238 00:14:19,675 --> 00:14:22,047 и искаме да ви благодарим отново за вашата щедрост. 239 00:14:22,095 --> 00:14:25,086 Знам, че говоря от името на целия Съюз, когато казвам, 240 00:14:25,134 --> 00:14:28,233 няма по-голям дар от обещание за нови знания. 241 00:14:28,477 --> 00:14:31,938 Sala tallo ka vaspa ko loy. 242 00:14:32,335 --> 00:14:33,729 какво значи това 243 00:14:33,847 --> 00:14:35,343 Това е молитва. 244 00:14:35,831 --> 00:14:38,291 За тези, които са на път да умрат. 245 00:14:46,202 --> 00:14:48,365 [ЗАБРАНЯВАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ] 246 00:14:48,413 --> 00:14:50,415 [МОЩНО БРЕНЕНЕ] 247 00:15:09,643 --> 00:15:12,973 Въпросът е, приемаме ли предупреждението им сериозно? 248 00:15:13,021 --> 00:15:14,809 Том, ти се шегуваш, нали? 249 00:15:14,857 --> 00:15:16,226 Искам да кажа, вземете предвид източника. 250 00:15:16,274 --> 00:15:19,313 ХАЛСИ: Просто предлагам възможността техният иск, 251 00:15:19,361 --> 00:15:20,981 колкото и абсурдно да е, 252 00:15:21,029 --> 00:15:23,233 може да показва наличието на някаква реална заплаха. 253 00:15:23,281 --> 00:15:24,961 И тъй като те са Крил, 254 00:15:25,009 --> 00:15:26,729 те го обработват чрез обектива на тяхната религия. 255 00:15:26,777 --> 00:15:28,656 Което все още не ни дава много пътна карта. 256 00:15:28,704 --> 00:15:30,282 Искам да кажа, тяхната религия е... 257 00:15:30,330 --> 00:15:32,117 объркващо, най-малкото. 258 00:15:32,165 --> 00:15:33,744 Всички религии са объркващи. 259 00:15:33,792 --> 00:15:35,871 Как мислите, че свещениците остават в бизнеса? 260 00:15:35,919 --> 00:15:39,207 Представиха ли някакви конкретни доказателства да подкрепят твърденията си? 261 00:15:39,255 --> 00:15:41,209 Не. Всъщност от това, което събираме, 262 00:15:41,257 --> 00:15:43,386 нито един от техните кораби няма се впусна в Expanse 263 00:15:43,434 --> 00:15:44,839 в повече от век. 264 00:15:44,887 --> 00:15:47,466 Копието на Anhkana имаме в нашата база данни 265 00:15:47,514 --> 00:15:50,177 има няколко пасажа за "Shadow Realms." 266 00:15:50,225 --> 00:15:53,806 Много цветен език за душесмучещите демони 267 00:15:53,854 --> 00:15:55,641 с осем очи и огромни зъби. 268 00:15:55,689 --> 00:15:57,100 Неща от филми на ужасите. 269 00:15:57,148 --> 00:15:59,728 И ако това беше филм на ужасите, Бих казал да не влизаш в къщата. 270 00:15:59,776 --> 00:16:02,898 Но явно религията им има мощно влияние 271 00:16:02,946 --> 00:16:04,483 над тяхното възприемане на реалността. 272 00:16:04,531 --> 00:16:08,362 Съгласен. Но не трябва да стои по пътя на проучването на Съюза. 273 00:16:08,410 --> 00:16:10,865 Трябва да се възползваме от възможността, докато можем. 274 00:16:10,913 --> 00:16:12,533 Ед? какво мислиш 275 00:16:12,581 --> 00:16:16,203 Визии на ужас винаги има смъртен произход. 276 00:16:16,251 --> 00:16:18,580 Ако има нещо там, не е свръхестествено. 277 00:16:18,628 --> 00:16:22,250 - Все още може да е опасно. - Проучването винаги носи риск. 278 00:16:22,298 --> 00:16:23,800 Казвам, че рискуваме. 279 00:16:24,342 --> 00:16:25,546 много добре 280 00:16:25,594 --> 00:16:27,178 Очаквам вашите доклади. 281 00:16:29,472 --> 00:16:31,767 ♪ РОМАНТИЧНА ПИАНО МУЗИКА ♪ 282 00:16:48,909 --> 00:16:50,153 здравейте 283 00:16:50,201 --> 00:16:51,446 здрасти 284 00:16:51,494 --> 00:16:52,871 ъъ... 285 00:16:53,663 --> 00:16:55,951 Чувам, че поздравленията са в ред. 286 00:16:55,999 --> 00:16:58,334 Мълвата се разпространява бързо с този кораб, нали? 287 00:16:59,836 --> 00:17:00,921 може ли да седна 288 00:17:06,885 --> 00:17:08,255 Уютно място. 289 00:17:08,303 --> 00:17:11,633 Идвам тук да работя когато се уморя от офиса, 290 00:17:11,681 --> 00:17:13,928 или когато децата ми ме подлудяват. 291 00:17:13,976 --> 00:17:16,096 [СМИХВА се] Знаеш ли на какво ми напомня, 292 00:17:16,144 --> 00:17:19,015 онова малко бистро, в което ходехме на King Street. 293 00:17:19,063 --> 00:17:20,308 Как се казваше? 294 00:17:20,356 --> 00:17:22,143 - Кафе Ноар. - да 295 00:17:22,191 --> 00:17:23,568 Някои забавни моменти там. 296 00:17:24,820 --> 00:17:28,239 И така, кога тръгвате за Outpost 55? 297 00:17:29,032 --> 00:17:30,402 няма да си тръгна. 298 00:17:30,450 --> 00:17:33,280 Идвам с теб, за да проучим сектор Наклав. 299 00:17:33,328 --> 00:17:36,324 Не е ли малко необичайно за адмирал? 300 00:17:36,372 --> 00:17:38,619 О, да. Те обичат да ни пазят зад бюрата, 301 00:17:38,667 --> 00:17:41,920 но това е твърде голямо, за да го пропуснем. 302 00:17:42,671 --> 00:17:45,292 Надявам се на вашето решение нямаше нищо общо с мен. 303 00:17:45,340 --> 00:17:46,382 не 304 00:17:49,052 --> 00:17:50,428 Не съвсем. 305 00:17:52,055 --> 00:17:55,017 Но... ти си в мислите ми отскоро. 306 00:17:56,601 --> 00:17:58,144 това ли... 307 00:18:00,898 --> 00:18:03,185 Нося го със себе си, когато пътувам. 308 00:18:03,233 --> 00:18:05,027 Носи ми късмет. 309 00:18:05,694 --> 00:18:07,940 д-р КЛЕЪР ФИН: Пазехте ли го през всичките тези години...? 310 00:18:07,988 --> 00:18:09,566 Селаян слънчев камък... 311 00:18:09,614 --> 00:18:12,242 не нещо, което просто изхвърляте. 312 00:18:13,451 --> 00:18:16,371 Твърде рядко е, твърде специално е. 313 00:18:18,331 --> 00:18:19,750 Имате ли още своя? 314 00:18:22,920 --> 00:18:24,295 Пол, ъъ... 315 00:18:25,296 --> 00:18:29,175 Приятно ми е да говоря относно мисията с теб, но аз... 316 00:18:30,886 --> 00:18:33,263 Не искам да ровя повече от това. 317 00:18:33,805 --> 00:18:36,552 Болката беше наистина дълбока за мен, 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,972 и трябваше да работя много усилено, за да го изровя. 319 00:18:40,020 --> 00:18:41,772 Но няма... 320 00:18:42,731 --> 00:18:48,528 остатък, не малка струйка чувство все още там? 321 00:18:49,487 --> 00:18:50,989 съжалявам 322 00:18:58,705 --> 00:19:00,457 Тогава само за късмет, става ли? 323 00:19:16,932 --> 00:19:18,934 ♪ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ♪ 324 00:19:22,186 --> 00:19:24,558 Всички отдели докладват готови, сър. 325 00:19:24,606 --> 00:19:27,185 Крил ни даде окончателно разрешение. Готови сме. 326 00:19:27,233 --> 00:19:29,861 - Добре. Гордън... - Да не забравяш нещо? 327 00:19:31,279 --> 00:19:32,482 вярно 328 00:19:32,530 --> 00:19:34,150 Нищо не съм подготвил. 329 00:19:34,198 --> 00:19:35,213 Какво има? 330 00:19:35,262 --> 00:19:36,613 Традиционно е за капитана, 331 00:19:36,661 --> 00:19:37,782 да даде съобщение за целия кораб 332 00:19:37,830 --> 00:19:38,925 в началото на ново пътуване, 333 00:19:38,974 --> 00:19:40,191 знаете, като малко ободряващо говорене. 334 00:19:40,277 --> 00:19:42,993 Снощи щях да пиша нещо, но просто бях прекалено изтрит. 335 00:19:43,041 --> 00:19:45,585 Просто говорете от сърцето си. Това е всичко, което екипажът иска. 336 00:19:49,589 --> 00:19:51,710 Всички ръце, това е капитанът. 337 00:19:51,758 --> 00:19:54,671 На път сме да навлезем в неизследван космос. 338 00:19:54,719 --> 00:19:57,299 Знам, че всички сте също толкова развълнувани, колкото и аз, 339 00:19:57,347 --> 00:20:01,470 и знам, че сте всички ще направиш всичко възможно, така че... 340 00:20:01,518 --> 00:20:03,931 нека дадем всичко, което имаме, 341 00:20:03,979 --> 00:20:05,474 и... 342 00:20:05,522 --> 00:20:07,684 нека силата бъде с теб. 343 00:20:07,732 --> 00:20:10,068 - Как беше това? - Перфектно. 344 00:20:12,779 --> 00:20:15,740 Задайте курс и включете квантовото задвижване. 345 00:20:26,584 --> 00:20:27,788 Айзък. 346 00:20:27,836 --> 00:20:29,706 АЙЗАК: Това е правилно. 347 00:20:29,754 --> 00:20:32,835 Не сме се запознали официално. Аз съм адмирал Кристи. 348 00:20:32,883 --> 00:20:34,878 Радвам се да се запознаем, адмирале. 349 00:20:34,926 --> 00:20:36,922 Прекъсвам ли нещо важно? 350 00:20:36,970 --> 00:20:38,174 да 351 00:20:38,222 --> 00:20:40,050 о 352 00:20:40,098 --> 00:20:42,845 Надстройвам масива на скенера за нашето пътуване. 353 00:20:42,893 --> 00:20:45,973 Е, няма да ви отнема много време. 354 00:20:46,021 --> 00:20:49,143 Трябва да призная, че бях малко съмнителен относно срещата с теб. 355 00:20:49,191 --> 00:20:52,312 Кайлон, служещ на кораб на Съюза. 356 00:20:52,360 --> 00:20:53,695 След случилото се. 357 00:20:54,362 --> 00:20:57,026 Но прочетох доклада за битката след действието. 358 00:20:57,074 --> 00:20:59,945 Виждам, че сте спасили много животи. Поздравявам те за това. 359 00:20:59,993 --> 00:21:01,738 Благодаря, сър. 360 00:21:01,786 --> 00:21:04,700 Чудех се дали мога да те попитам няколко въпроса. 361 00:21:04,748 --> 00:21:06,744 Целият ми официален доклад 362 00:21:06,792 --> 00:21:08,787 е наличен в компютъра на кораба. 363 00:21:08,835 --> 00:21:11,040 Не, не за битката. 364 00:21:11,088 --> 00:21:12,714 Относно д-р Фин. 365 00:21:15,092 --> 00:21:18,338 Чух се с няколко души на борда, че вие двамата бяхте... 366 00:21:18,386 --> 00:21:19,589 участващи. 367 00:21:19,637 --> 00:21:21,341 Това е точно. 368 00:21:21,389 --> 00:21:25,102 Е, знаеш ли, И аз бях с Клеър преди много време. 369 00:21:25,602 --> 00:21:27,556 След това споделяме общ опит. 370 00:21:27,604 --> 00:21:29,773 След цялото това време... 371 00:21:30,274 --> 00:21:33,902 тя е продължила, но се страхувам, че аз не съм. 372 00:21:35,570 --> 00:21:37,524 Надявам се, че нямате нищо против да ви кажа това. 373 00:21:37,572 --> 00:21:38,775 Не, сър. 374 00:21:38,823 --> 00:21:42,696 Наблюдавал съм много такива парадокси в човешките взаимоотношения. 375 00:21:42,744 --> 00:21:44,328 Е, да бъда откровен... 376 00:21:45,080 --> 00:21:47,617 Надявах се да ми дадеш някаква представа 377 00:21:47,665 --> 00:21:50,168 в това, което прави Клеър щастлива в наши дни. 378 00:21:51,128 --> 00:21:54,250 Д-р Фин цени децата си преди всичко друго. 379 00:21:54,298 --> 00:21:58,009 Тя често е заявявала, че би го направила жертва собствения си живот за тях. 380 00:21:59,778 --> 00:22:00,798 давай 381 00:22:00,846 --> 00:22:03,363 Нейната кариера като медицински служител на Съюза 382 00:22:03,411 --> 00:22:05,928 също е важна част от нейната идентичност. 383 00:22:05,976 --> 00:22:07,356 Тя е силно съпричастна, 384 00:22:07,404 --> 00:22:09,890 и приема страхотно удовлетворение от помощта на другите. 385 00:22:10,261 --> 00:22:11,642 Тя винаги е имала. 386 00:22:11,690 --> 00:22:16,188 Нейните развлекателни интереси включват музика, танци, изискана кухня, 387 00:22:16,236 --> 00:22:18,607 дъждовни дъждове и сексуални отношения. 388 00:22:18,655 --> 00:22:20,651 Предпочитаните от нея позиции за чифтосване включват... 389 00:22:20,699 --> 00:22:24,655 Уау, уау, уау. Това е... много полезно, Айзък. 390 00:22:24,703 --> 00:22:25,906 благодаря 391 00:22:25,954 --> 00:22:29,076 Да разбирам ли, че го намираш 392 00:22:29,124 --> 00:22:32,252 предизвикателство да се справи с ежедневното си отсъствие? 393 00:22:32,794 --> 00:22:35,791 Да, може да се каже така. 394 00:22:35,839 --> 00:22:39,176 Това е друг общ опит, който споделяме. 395 00:22:41,970 --> 00:22:43,882 [ИЗПЪЛНЯВАНЕ НА КОРАБИ] 396 00:22:43,930 --> 00:22:45,849 ♪ СВИРЕНЕ НА СПОКОЙНА МУЗИКА ♪ 397 00:22:52,522 --> 00:22:55,435 Преминаване на външната граница на пространството на Крил. 398 00:22:55,483 --> 00:22:58,897 Хора, добре дошли в сектор Наклав. 399 00:22:58,945 --> 00:23:01,900 Първият кораб на Съюза, стигнал толкова далеч. 400 00:23:01,948 --> 00:23:03,527 Отбележете го от списъка с кофи за кариера. 401 00:23:03,575 --> 00:23:06,488 Айзък. Анализ на този звезден куп. 402 00:23:06,536 --> 00:23:10,492 ISAAC: O-B асоциация, приблизително на два милиона години. 403 00:23:10,540 --> 00:23:12,619 78 сини гигантски звезди, 404 00:23:12,667 --> 00:23:15,370 заедно с няколко дузини F, G и K звезди 405 00:23:15,418 --> 00:23:17,249 в по-късните етапи на еволюцията. 406 00:23:17,297 --> 00:23:18,583 Напомня ми за Вегас. 407 00:23:18,631 --> 00:23:19,960 Някакви признаци на живот? 408 00:23:20,008 --> 00:23:23,255 Откривам 347 обитаеми планети, 409 00:23:23,303 --> 00:23:26,383 но засега няма индикации на интелигентен живот. 410 00:23:26,431 --> 00:23:28,177 Уау, наистина е Вегас. 411 00:23:28,225 --> 00:23:31,263 Капитане, вдигам това, което изглежда като сигнал за помощ. 412 00:23:31,311 --> 00:23:32,806 местоположение? 413 00:23:32,854 --> 00:23:34,641 Пеленг нула-нула-едно знак дванадесет. 414 00:23:34,689 --> 00:23:36,601 РАЗСТОЯНИЕ: 16,4 светлинни години. 415 00:23:36,649 --> 00:23:39,104 Това е вътре в Kalarr Expanse. 416 00:23:39,152 --> 00:23:40,647 Предполагам, че не е някой, когото познаваме. 417 00:23:40,695 --> 00:23:42,024 Отрицателно, сър. 418 00:23:42,072 --> 00:23:43,650 Какво ще кажете за сканирането на дълги разстояния? 419 00:23:43,698 --> 00:23:47,238 АЙЗАК: The Expanse изглежда е така почти изцяло празно пространство. 420 00:23:47,286 --> 00:23:50,615 Има една звездна система приблизително 30,6 светлинни години 421 00:23:50,663 --> 00:23:53,499 от координатите на сигнала за бедствие. 422 00:23:55,001 --> 00:23:56,336 Страхувате се да влезете? 423 00:24:00,299 --> 00:24:02,044 Бърк, определи курс. 424 00:24:02,092 --> 00:24:03,676 Да, сър. 425 00:24:05,887 --> 00:24:08,425 [МОЩНО ИСКРИВАНЕ] 426 00:24:08,473 --> 00:24:10,475 [ФУШУВАНЕ] 427 00:24:25,740 --> 00:24:27,826 LT. ГОРДЪН МАЛОЙ: Приближаване до ръба на Пространството. 428 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 Няма звезди. 429 00:24:32,497 --> 00:24:34,201 Докъде се простира? 430 00:24:34,249 --> 00:24:37,627 ISAAC: Сканирането показва най-малко 800 парсека. 431 00:24:39,754 --> 00:24:40,839 Вземете ни. 432 00:24:41,798 --> 00:24:43,842 Влизане в обитавана от духове къща. 433 00:25:04,029 --> 00:25:06,156 Наближаваме координатите. 434 00:25:06,781 --> 00:25:09,201 Какво по дяволите е това? 435 00:25:20,504 --> 00:25:22,339 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 436 00:25:32,598 --> 00:25:36,430 Не откривам никакви задвижващи системи и само минимална мощност. 437 00:25:36,478 --> 00:25:39,224 Изглежда, че е космическа станция. 438 00:25:39,272 --> 00:25:40,982 Изпратете поздрав. 439 00:25:43,151 --> 00:25:44,313 Няма отговор. 440 00:25:44,361 --> 00:25:47,065 Може би който и да е той не може да отговори. Те могат да бъдат наранени. 441 00:25:47,113 --> 00:25:49,151 АЙЗАК: Вътрешността е под налягане, 442 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 и има годна за дишане атмосфера. 443 00:25:52,160 --> 00:25:53,822 Адмирале, какво ще кажеш? 444 00:25:53,870 --> 00:25:55,830 Не бих го пропуснал за нищо. 445 00:25:57,082 --> 00:25:59,786 Тала, ти си с Кели и аз. Бортус, ти имаш комуникацията. 446 00:25:59,834 --> 00:26:02,289 Кажете на д-р Фин и шеф Ламар да ни посрещне в залива на совалката. 447 00:26:02,337 --> 00:26:03,629 Да, сър. 448 00:26:08,301 --> 00:26:10,303 ♪ ♪ 449 00:26:29,490 --> 00:26:31,366 Нещо, което прилича на докинг порт? 450 00:26:32,159 --> 00:26:35,364 Има голям модул към средата на конструкцията, 451 00:26:35,412 --> 00:26:36,490 изглежда предимно празен. 452 00:26:36,538 --> 00:26:37,831 Може да е залив за совалка. 453 00:26:38,665 --> 00:26:39,874 Вземете ни по-близо. 454 00:26:57,267 --> 00:26:59,102 [ЗРАЧЕНЕ НА ЗАБРОНИ] 455 00:27:04,566 --> 00:27:06,151 Изглежда, че знаят, че идваме. 456 00:27:07,944 --> 00:27:09,523 Напред бавно. 457 00:27:09,571 --> 00:27:10,857 наистина ли 458 00:27:10,905 --> 00:27:13,033 Или това, или се обръщаме. 459 00:27:20,165 --> 00:27:22,167 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 460 00:27:31,510 --> 00:27:33,136 [ТРЪКНАНЕ НА ПОРТАЛА] 461 00:27:58,370 --> 00:27:59,663 Погледнете стените. 462 00:28:02,832 --> 00:28:03,910 Джон? 463 00:28:03,958 --> 00:28:07,795 Това е някаква сплав, но не съвпада с нищо в записа. 464 00:28:08,505 --> 00:28:11,258 Това е почти като органично. 465 00:28:12,717 --> 00:28:14,386 Нека продължим да се движим. 466 00:28:42,997 --> 00:28:45,459 - Признаци на живот? - Нищо. 467 00:28:59,847 --> 00:29:02,595 Добре, раздалечете се, но не отивайте далеч. 468 00:29:02,643 --> 00:29:04,352 Нека претърсим близкия район. 469 00:29:31,713 --> 00:29:33,131 По-добре не пипай нищо. 470 00:29:34,257 --> 00:29:35,467 съжалявам 471 00:29:55,069 --> 00:29:57,364 Мисля, че намерих източника на сигнала за бедствие. 472 00:30:00,325 --> 00:30:02,237 Някакъв вид автоматизиран маяк. 473 00:30:02,285 --> 00:30:05,413 Може би са получили необходимата помощ и забрави да го изключи. 474 00:30:06,790 --> 00:30:07,810 може би 475 00:30:09,626 --> 00:30:10,960 Капитане, вижте това. 476 00:30:23,640 --> 00:30:26,100 През тях тече енергия. 477 00:30:27,561 --> 00:30:29,646 Може да са някакви силови релета. 478 00:30:37,112 --> 00:30:38,988 [ОБЕКТ НАМАЧКАВАНЕ] 479 00:30:40,031 --> 00:30:42,117 - [СИСКА] - Уау. 480 00:30:44,160 --> 00:30:46,865 - Какво стана? - Не знам. То се премести. 481 00:30:46,913 --> 00:30:48,367 Преместен? как? 482 00:30:48,415 --> 00:30:52,294 Отвори се. Разширено за момент. 483 00:30:56,506 --> 00:31:00,093 Може да е по-безопасно да се анализират данните имаме, преди да продължим. 484 00:31:02,387 --> 00:31:05,760 Мърсър към Грейсън. Изглежда, че няма никой тук. 485 00:31:05,808 --> 00:31:07,636 Да се ​​върнем към совалката. 486 00:31:07,684 --> 00:31:09,227 КЕЛИ ГРЕЙСЪН: Прието. 487 00:31:22,574 --> 00:31:25,862 Айзък и аз преминахме през това тези четения дузина пъти. 488 00:31:25,910 --> 00:31:28,282 Всичко, което можем да ви кажем е, че гарата е направен от някакъв вид 489 00:31:28,330 --> 00:31:30,367 на високо напреднала биотехнология. 490 00:31:30,415 --> 00:31:33,454 Как работи или защо е там, разбрахте ме. 491 00:31:33,502 --> 00:31:34,705 Мислите ли, че е изоставено? 492 00:31:34,753 --> 00:31:36,123 АЙЗАК: Според сканирания, 493 00:31:36,171 --> 00:31:38,751 в момента няма форми на живот на борда. 494 00:31:38,799 --> 00:31:40,795 Поне не животът, какъвто го познаваме. 495 00:31:40,843 --> 00:31:42,129 какво искаш да кажеш 496 00:31:42,177 --> 00:31:44,548 Възможно е да има някакви форми на живот 497 00:31:44,596 --> 00:31:47,175 които са толкова различни, нашите сканирания дори не могат да ги разпознаят. 498 00:31:47,223 --> 00:31:48,594 Това е валидна точка. 499 00:31:48,769 --> 00:31:50,305 Един от основните въпроси 500 00:31:50,353 --> 00:31:53,215 в астробиологията е: от какво се състои животът? 501 00:31:53,296 --> 00:31:56,310 доколкото знаем, самият пост е форма на живот. 502 00:31:56,358 --> 00:31:58,145 Звучи като разтягане. 503 00:31:58,193 --> 00:32:01,315 Има същества на Таларий Седем които приличат на скали. 504 00:32:01,363 --> 00:32:03,358 Те обаче са живи организми. 505 00:32:03,406 --> 00:32:04,443 И така, какво правим? 506 00:32:04,491 --> 00:32:06,695 КРИСТИ: Ще продължим да изследваме региона. 507 00:32:06,743 --> 00:32:10,031 Ако имаме късмет, може би ще намерим нещо или някой 508 00:32:10,079 --> 00:32:11,450 кой може да хвърли малко светлина... 509 00:32:11,498 --> 00:32:12,660 [СТЕНОВЕ] 510 00:32:12,708 --> 00:32:14,077 Адмирал? какво не е наред 511 00:32:14,125 --> 00:32:15,669 [КРИСТИ ВИКА] Пол! 512 00:32:16,712 --> 00:32:19,297 Той получава някакъв припадък! Помогни ми да го обърна! 513 00:32:22,967 --> 00:32:24,338 Боже мой... 514 00:32:24,386 --> 00:32:26,346 [КРИСТИ СТЕНЕ] 515 00:32:37,774 --> 00:32:39,776 ♪ СВИРЕНЕ НА СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 516 00:32:45,990 --> 00:32:47,826 Двадесет милиграма диомин. 517 00:32:53,289 --> 00:32:55,952 [ДЪШАЩО ДРЕПЛО] 518 00:32:56,000 --> 00:32:57,371 Добре. 519 00:32:57,419 --> 00:32:59,373 Засега е стабилизиран. 520 00:32:59,421 --> 00:33:01,291 Докторе, какво му е, по дяволите? 521 00:33:01,339 --> 00:33:04,135 Нещо пренаписва неговата ДНК, 522 00:33:04,183 --> 00:33:06,505 и това се случва с тревожна скорост. 523 00:33:06,553 --> 00:33:07,700 Този растеж... 524 00:33:07,748 --> 00:33:11,051 Съдържа фоторецептори и нерв на ретината. 525 00:33:11,099 --> 00:33:14,513 Това е почти като частично оформено око. 526 00:33:14,561 --> 00:33:16,515 Можете ли да го обърнете? 527 00:33:16,563 --> 00:33:21,067 Може да успея да го забавя, но не знам дали мога да го спра. 528 00:33:22,318 --> 00:33:24,331 Каквото и да му се случи там, 529 00:33:24,779 --> 00:33:27,192 това е нещо, което нашите биоскенери са пропуснали. 530 00:33:27,306 --> 00:33:30,225 Имам нужда от повече информация и ми трябва сега. 531 00:33:30,744 --> 00:33:32,454 [ТРЪКНАНЕ НА ПОРТАЛА] 532 00:34:21,003 --> 00:34:22,378 Това е. 533 00:34:39,521 --> 00:34:40,557 нещо? 534 00:34:40,605 --> 00:34:43,519 Някакви микрочастици... 535 00:34:43,567 --> 00:34:45,021 ДЖОН ЛАМАР: Ламар към капитана. 536 00:34:45,069 --> 00:34:46,438 давай напред 537 00:34:46,486 --> 00:34:48,190 ЛАМАР: Нещо става тук. 538 00:34:48,238 --> 00:34:49,232 ЕД МЪРСЪР: Какво е това? 539 00:34:49,280 --> 00:34:52,277 Сигналът за бедствие, който намерихме излъчва нов сигнал. 540 00:34:52,325 --> 00:34:53,605 LT. ТАЛА КЕЯЛИ: Какъв вид сигнал? 541 00:34:53,653 --> 00:34:56,197 Координатите на този пост. 542 00:34:59,249 --> 00:35:00,500 Да се ​​върнем на кораба. 543 00:35:08,132 --> 00:35:10,176 [МОНИТОРИ БИПЯТ] 544 00:35:12,429 --> 00:35:14,472 [КРИСТИ ДИША ДРЕПЛО] 545 00:35:25,109 --> 00:35:26,484 лекар. 546 00:35:32,198 --> 00:35:33,402 Клеър... 547 00:35:33,450 --> 00:35:36,739 Спокойно, Пол. Ти си в болничен. 548 00:35:36,787 --> 00:35:38,782 какво става с мен 549 00:35:38,830 --> 00:35:41,577 Бил си изложен на нещо в станцията. 550 00:35:41,625 --> 00:35:43,001 Опитваме се да го разберем. 551 00:35:45,837 --> 00:35:47,791 Чувствам се толкова странно. 552 00:35:47,839 --> 00:35:50,008 боли ли те 553 00:35:50,508 --> 00:35:52,136 Не, аз... 554 00:35:53,845 --> 00:35:55,179 аз просто... 555 00:35:57,390 --> 00:35:58,558 уплашен. 556 00:35:59,143 --> 00:36:01,388 Сестра, бихте ли ни отделили малко? 557 00:36:01,436 --> 00:36:02,646 разбира се 558 00:36:05,899 --> 00:36:09,820 Пол. Ще разбера какво причинява това. 559 00:36:10,654 --> 00:36:12,733 И ще сключа сделка с теб. 560 00:36:12,781 --> 00:36:14,365 ставаш по-добър, 561 00:36:15,283 --> 00:36:18,488 и ще ти направя малко от това шоколадово суфле, което обичахте. 562 00:36:18,536 --> 00:36:21,784 [СМИХВА се] О. 563 00:36:21,832 --> 00:36:23,702 Мразех това суфле. 564 00:36:23,750 --> 00:36:25,454 [СМЕЕ се] Наистина ли? 565 00:36:25,502 --> 00:36:26,956 да 566 00:36:27,004 --> 00:36:29,125 Е, преди го яде през цялото време. 567 00:36:29,173 --> 00:36:32,050 Ти беше толкова горд с това, аз... 568 00:36:32,759 --> 00:36:35,345 Нямах сърце да ти кажа. 569 00:36:36,429 --> 00:36:39,390 Имаше вкус на изсушени листа. 570 00:36:40,142 --> 00:36:42,721 Добре тогава, или ще се оправиш, 571 00:36:42,769 --> 00:36:46,397 или ще ти го сервирам за закуска, обяд и вечеря. 572 00:36:47,440 --> 00:36:49,067 Пръстенът. 573 00:36:49,734 --> 00:36:51,111 В джоба ми е. 574 00:36:53,363 --> 00:36:55,233 Ако умра, искам го с мен. 575 00:36:55,281 --> 00:36:57,069 Няма да умреш, Пол. 576 00:36:57,117 --> 00:36:58,743 Моля те! 577 00:37:15,886 --> 00:37:17,846 благодаря... 578 00:37:19,764 --> 00:37:21,474 Ще те спася. 579 00:37:22,600 --> 00:37:24,228 обещавам 580 00:37:25,520 --> 00:37:28,773 МЪРСЪР: Трансфер до д-р Фин. Намерихме нещо. 581 00:37:31,317 --> 00:37:32,986 [ЗРАЧЕНЕ НА ЗАБРОНИ] 582 00:37:33,771 --> 00:37:35,433 Ще имаме нужда от очите ви за това, 583 00:37:35,488 --> 00:37:36,848 но изглежда, че адмиралът е бил разобличен 584 00:37:36,896 --> 00:37:38,944 до някаква бактериална спора. 585 00:37:38,992 --> 00:37:40,779 Не отговаря на нищо в нашата база данни. 586 00:37:40,827 --> 00:37:42,739 КЕЯЛИ: Предлагаме ви го за анализ. 587 00:37:42,787 --> 00:37:45,241 Препоръчайте обеззаразяване при пристигането, просто за безопасност. 588 00:37:45,289 --> 00:37:46,750 Прието. 589 00:37:54,549 --> 00:37:55,717 Пол?! 590 00:38:02,158 --> 00:38:03,178 Фин към моста. 591 00:38:03,226 --> 00:38:04,761 Адмирал Кристи го няма. 592 00:38:04,809 --> 00:38:06,096 Какво искаш да кажеш изчезнал? 593 00:38:06,144 --> 00:38:07,806 д-р ФИН: Искам да кажа, че не е в болничен. 594 00:38:07,854 --> 00:38:09,432 Бортус, предупреди охраната. 595 00:38:09,480 --> 00:38:10,893 [КОНЗОЛАТА БЪРЖИ] 596 00:38:10,941 --> 00:38:13,896 Командире, някой има достъп до главното захранване. 597 00:38:13,944 --> 00:38:15,397 СЗО? БОРТУС: Неизвестно. 598 00:38:15,445 --> 00:38:18,108 - Инициализират амортизиращо поле. - Отмяна! 599 00:38:18,156 --> 00:38:20,527 не мога Те използват командни кодове от ниво 9. 600 00:38:20,575 --> 00:38:21,653 Адмиралът? 601 00:38:21,701 --> 00:38:23,279 Заключен съм! 602 00:38:23,327 --> 00:38:25,663 [ЕЛЕКТРОННО ЧУРЮКАНЕ, ДРАКАНЕ] 603 00:38:29,084 --> 00:38:31,128 Капитан. Вижте. 604 00:38:31,628 --> 00:38:33,504 [ТРЪКНАНЕ НА ВЕРИГИ] 605 00:38:39,552 --> 00:38:40,672 Мост към инженерството. 606 00:38:40,720 --> 00:38:43,175 АЙЗАК: Всички системи не работят, командире. 607 00:38:43,223 --> 00:38:44,557 Двигателите също. Можете да го чуете. 608 00:38:46,185 --> 00:38:47,888 Можете ли да включите спомагателно захранване? 609 00:38:47,936 --> 00:38:50,891 Не от моста. Ще трябва да отида в инженерния. 610 00:38:50,939 --> 00:38:52,774 Айзък, тръгни с него. 611 00:39:02,117 --> 00:39:03,994 Няма смисъл. Загубихме основно захранване. 612 00:39:07,956 --> 00:39:10,035 Отивам да проверя децата си. 613 00:39:10,083 --> 00:39:11,578 Дръж под око болничното отделение. 614 00:39:11,626 --> 00:39:12,836 СЕСТРА: Да, докторе. 615 00:39:27,809 --> 00:39:28,977 доктор? 616 00:39:29,435 --> 00:39:31,140 [ТЪМКАЩ ШУМ] 617 00:39:31,188 --> 00:39:32,731 здравей 618 00:39:41,740 --> 00:39:43,742 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 619 00:39:49,873 --> 00:39:51,083 доктор? 620 00:39:55,503 --> 00:39:56,713 [УТЪК] 621 00:40:51,559 --> 00:40:52,852 [СЪСКАНЕ] 622 00:40:54,396 --> 00:40:56,975 МЕРСЪР: Мърсър към Орвил. Мърсър към Орвил. 623 00:40:57,023 --> 00:40:58,102 Кели, чуваш ли ме? 624 00:40:58,150 --> 00:41:01,313 Тя не може. Изглежда, че всички системи са офлайн. 625 00:41:01,361 --> 00:41:03,190 Използва се овлажняващо поле за целия кораб. 626 00:41:03,238 --> 00:41:05,859 - Какво го причинява? - Нямам представа, но след като сме на борда, 627 00:41:05,907 --> 00:41:07,903 комуникационни скенери и оръжия ще бъдат безполезни. 628 00:41:07,951 --> 00:41:10,120 Ще трябва да скачим ръчно. 629 00:41:16,709 --> 00:41:19,045 ♪ ♪ 630 00:41:32,434 --> 00:41:34,560 [ЕНЕРГИЯ ПУЛСИРА] 631 00:41:38,106 --> 00:41:39,559 [ЛОСТ ДРАКАНЕ, ДРЪКАНЕ] 632 00:41:39,607 --> 00:41:41,312 [СИСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКАТА] 633 00:41:41,360 --> 00:41:43,362 ♪ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 634 00:41:54,498 --> 00:41:57,869 Ще отида в инженерството, виж какво мога да разбера. 635 00:41:57,917 --> 00:41:59,127 Добре, внимавай. 636 00:42:18,397 --> 00:42:20,399 ♪ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 637 00:42:24,486 --> 00:42:27,113 Момчета? тук ли си 638 00:42:28,198 --> 00:42:29,218 Тай? 639 00:42:34,371 --> 00:42:35,621 Маркъс? 640 00:42:43,046 --> 00:42:44,256 МАРКЪС: Мамо! 641 00:42:47,092 --> 00:42:48,218 мамо! 642 00:42:52,097 --> 00:42:53,842 Трябва да се върнем. 643 00:42:53,930 --> 00:42:56,161 Мама винаги казва, че ако има спешен случай, 644 00:42:56,210 --> 00:42:57,596 трябва да чакаме в нашите квартири. 645 00:42:57,644 --> 00:42:59,473 Вижте, не искам да седя в стаята си 646 00:42:59,521 --> 00:43:01,725 гледам през прозореца в цялата тази тъмнина. 647 00:43:01,773 --> 00:43:03,018 Побиват ме тръпки. 648 00:43:03,066 --> 00:43:05,110 Хайде, трябва да я намерим. 649 00:43:10,324 --> 00:43:12,409 ♪ DRAMATIC FLOURISH ПИСЕИ ♪ 650 00:43:15,454 --> 00:43:17,699 Извадихте ли вече тази захранваща клетка? 651 00:43:17,747 --> 00:43:19,952 Не. Те наистина задръсте тези неща тук. 652 00:43:20,000 --> 00:43:21,828 - Опитай да го завъртиш. - Направих. 653 00:43:21,876 --> 00:43:24,540 Обикновено, ако не изскочи веднага, това означава, че го правиш погрешно. 654 00:43:24,681 --> 00:43:26,708 Благодаря, ти си голяма помощ. 655 00:43:26,756 --> 00:43:28,627 Кели, какво става? 656 00:43:28,675 --> 00:43:30,212 Някой е спрял цялото захранване. 657 00:43:30,260 --> 00:43:31,838 Смятаме, че може да е бил адмирал Кристи. 658 00:43:31,886 --> 00:43:33,715 Командире, има още нещо. 659 00:43:33,763 --> 00:43:36,218 Този пост предава сигнал за самонасочване. 660 00:43:36,266 --> 00:43:37,261 На къде? 661 00:43:37,309 --> 00:43:39,555 ние не знаем Това е широкообхватно излъчване. 662 00:43:39,603 --> 00:43:40,895 Не ми харесва как звучи това. 663 00:43:42,372 --> 00:43:43,392 какво правиш 664 00:43:43,440 --> 00:43:44,809 Опитвам се да дръпна захранващата клетка 665 00:43:44,857 --> 00:43:46,103 за да можем да проверим вътрешни скенери. 666 00:43:46,151 --> 00:43:47,105 Няма да мръдне. 667 00:43:47,153 --> 00:43:49,904 Е, ако не изскочи веднага, това означава, че го правиш погрешно. 668 00:43:51,114 --> 00:43:52,366 какво? 669 00:43:57,996 --> 00:44:00,075 Почти съм сигурен, че мога да възстановя спомагателното захранване 670 00:44:00,123 --> 00:44:02,119 ако мога да намеря източника на амортизиращото поле. 671 00:44:02,167 --> 00:44:04,871 Как можем да постигнем това без вътрешно сканиране? 672 00:44:04,919 --> 00:44:08,250 Ще използвам единствените скенери, които имам точно сега... очите ми. 673 00:44:08,298 --> 00:44:10,094 Трябва да е в един от инженерните тръбопроводи, 674 00:44:10,142 --> 00:44:11,504 Просто трябва да го намеря. 675 00:44:11,666 --> 00:44:15,341 Има 132 инженерни проводника на този кораб. 676 00:44:15,389 --> 00:44:16,758 Тогава по-добре да започвам. 677 00:44:16,806 --> 00:44:18,517 АЙЗАК: Ще ви помогна, командире. 678 00:44:19,851 --> 00:44:21,269 Можете ли да уведомите моста? 679 00:44:28,610 --> 00:44:29,736 ТАЙ: Мамо! 680 00:44:30,571 --> 00:44:32,030 МАРКЪС: Мамо! 681 00:44:32,780 --> 00:44:33,907 ТАЙ: Мамо! 682 00:44:35,075 --> 00:44:36,159 МАРКЪС: Мамо! 683 00:44:43,750 --> 00:44:46,705 Може би се е прибрала. Връщам се в квартирата ни. 684 00:44:46,753 --> 00:44:47,962 Добре. 685 00:44:48,505 --> 00:44:51,293 - Ела с мен? - Вече ти казах, че не съм... 686 00:44:51,341 --> 00:44:55,387 [ТИХО ТЪРНЕНЕ, РЪМЖЕНЕ] 687 00:45:03,103 --> 00:45:05,063 ♪ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 688 00:45:06,398 --> 00:45:08,519 [СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ] 689 00:45:08,567 --> 00:45:09,859 [РЕВ] 690 00:45:26,293 --> 00:45:28,086 [СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ] 691 00:45:37,011 --> 00:45:39,389 [РЪМЩАНЕ] 692 00:45:47,814 --> 00:45:49,857 - Какво е това нещо? - Не знам. 693 00:46:03,705 --> 00:46:06,040 Маркъс! Какво правиш тук? 694 00:46:06,874 --> 00:46:08,621 - Видяхте ли?! - Вижте какво? 695 00:46:08,669 --> 00:46:10,163 Чудовището! 696 00:46:10,211 --> 00:46:12,631 Не знам какво имате предвид, но тук няма никой друг. 697 00:46:13,214 --> 00:46:14,834 хайде навън 698 00:46:14,882 --> 00:46:16,587 хайде 699 00:46:16,635 --> 00:46:20,173 Тук имаше нещо друго. И двамата го видяхме. 700 00:46:20,221 --> 00:46:21,592 Как изглеждаше? 701 00:46:21,640 --> 00:46:23,594 Не знам... като паяк. 702 00:46:23,642 --> 00:46:25,845 Но голям, колкото теб. 703 00:46:25,893 --> 00:46:28,557 Е, сега тук няма нищо. 704 00:46:28,605 --> 00:46:30,225 Защо светлините изгаснаха? 705 00:46:30,273 --> 00:46:32,311 Работим върху това да разберем. 706 00:46:32,359 --> 00:46:33,937 Можете ли да ни помогнете да намерим майка си? 707 00:46:33,985 --> 00:46:35,564 разбира се 708 00:46:35,612 --> 00:46:37,733 Придържайте се към мен, и ще я търсим заедно. 709 00:46:37,781 --> 00:46:39,449 [СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ ТИХО] 710 00:46:42,410 --> 00:46:44,579 [РЪМЖЕНИЕ] 711 00:46:46,790 --> 00:46:49,710 [ПРЕЩИ] 712 00:47:04,808 --> 00:47:06,387 [РЕВ] 713 00:47:06,435 --> 00:47:08,437 ♪ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ♪ 714 00:47:13,149 --> 00:47:16,021 - [ПИСЪК НА МОМЧЕТА] - О, Тай! Маркъс! 715 00:47:16,069 --> 00:47:18,232 - Мамо! - О, слава богу. 716 00:47:18,280 --> 00:47:19,734 ти добре ли си 717 00:47:19,782 --> 00:47:22,194 Какво си говорихме когато има спешен случай? 718 00:47:22,242 --> 00:47:23,987 Трябва да чакате в нашата квартира! 719 00:47:24,035 --> 00:47:25,989 - Но има чудовище! - Какво? 720 00:47:26,037 --> 00:47:27,908 Има нещо на борда. 721 00:47:27,956 --> 00:47:30,540 Някакво същество. Хвана лейтенант Удсън. 722 00:47:30,600 --> 00:47:31,707 Трябва да се скрием! 723 00:47:31,783 --> 00:47:33,827 Да стигнем до моста. 724 00:47:35,464 --> 00:47:37,382 ♪ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 725 00:47:40,302 --> 00:47:42,089 И тогава какво стана? 726 00:47:42,137 --> 00:47:44,049 Напръска го с нещо. 727 00:47:44,097 --> 00:47:46,218 И тогава той започна да се променя. 728 00:47:46,266 --> 00:47:47,511 Можете ли да го опишете? 729 00:47:47,559 --> 00:47:49,430 Лицето му... 730 00:47:49,478 --> 00:47:52,849 Имаше големи черни блестящи очи. 731 00:47:52,897 --> 00:47:54,441 И кожата му беше... 732 00:47:55,567 --> 00:47:57,896 сякаш всичко се развали. 733 00:47:57,944 --> 00:48:00,023 Това звучи като случилото се на адмирал Кристи. 734 00:48:00,071 --> 00:48:02,818 - Демонично обладаване. - А? 735 00:48:02,866 --> 00:48:07,197 Крилът ни предупреди за това тази част от космоса е била обитавана от... 736 00:48:07,245 --> 00:48:10,659 демони, които биха завладее душата ти. 737 00:48:10,707 --> 00:48:12,578 Нещо подобно... 738 00:48:12,626 --> 00:48:14,747 точно така биха го интерпретирали. 739 00:48:14,795 --> 00:48:18,083 Микробите, които Пол беше изложен на този пост 740 00:48:18,131 --> 00:48:21,295 започна почти веднага пренаписване на неговата ДНК, 741 00:48:21,343 --> 00:48:23,338 превръща клетките му в... 742 00:48:23,386 --> 00:48:24,673 Друг вид. 743 00:48:24,721 --> 00:48:27,030 Когато адмиралът избяга от болничното отделение, 744 00:48:27,078 --> 00:48:29,386 неговата трансмутация се ускоряваше. 745 00:48:29,434 --> 00:48:31,263 Сигурно е заразил и други. 746 00:48:31,311 --> 00:48:34,114 Това, което Маркъс описа, най-вероятно е нещо повече 747 00:48:34,162 --> 00:48:35,976 мощна версия на микробите. 748 00:48:36,024 --> 00:48:37,478 Възпроизвеждане. 749 00:48:37,526 --> 00:48:38,729 Това е моето предположение. 750 00:48:38,777 --> 00:48:42,483 Може да се окаже, че техните естествени средства на размножаване 751 00:48:42,531 --> 00:48:45,527 е да отвлича телата на други форми на живот. 752 00:48:45,575 --> 00:48:48,196 Като паразит, само че много по-агресивен. 753 00:48:48,244 --> 00:48:50,825 Тогава сигналът за помощ, който получихме... 754 00:48:50,873 --> 00:48:52,284 Беше обаждане за чифтосване. 755 00:48:52,332 --> 00:48:53,744 О, човече... 756 00:48:53,792 --> 00:48:56,664 Не се знае колко наши хора са били заразени. 757 00:48:56,712 --> 00:48:59,708 Трябва да ограничим разпространението възможно най-бързо. 758 00:48:59,756 --> 00:49:02,252 Командир Ламар се опитваше да възстанови захранването 759 00:49:02,300 --> 00:49:04,338 от вътрешността на инженерните тръбопроводи. 760 00:49:04,386 --> 00:49:06,799 Той вероятно не знае за извънземната заплаха. 761 00:49:06,847 --> 00:49:07,867 Ще го намеря. 762 00:49:41,798 --> 00:49:43,794 Айзък, мисля, че намерих нещо! 763 00:49:43,842 --> 00:49:45,921 АЙЗАК: Имате нужда от помощ? 764 00:49:45,969 --> 00:49:48,243 Не мога да отменя командните кодове на адмирала, 765 00:49:48,292 --> 00:49:50,133 но може да успея да намеря заобиколно решение 766 00:49:50,181 --> 00:49:51,870 и върнете спомагателното захранване онлайн. 767 00:49:52,051 --> 00:49:53,468 Изчакайте. 768 00:49:57,021 --> 00:49:59,226 [ЕНЕРГИЯ ПУЛСИРА] 769 00:49:59,274 --> 00:50:01,102 Бум. Ето го. 770 00:50:01,150 --> 00:50:04,189 [УСПЕШНО ЗАХРАНВАНЕ, ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 771 00:50:04,237 --> 00:50:07,067 Все още няма комуникации, но имаме поддръжка за живота, 772 00:50:07,115 --> 00:50:08,985 вътрешно осветление и резервни системи. 773 00:50:09,033 --> 00:50:10,821 Всичко повече ще отнеме известно време. 774 00:50:10,869 --> 00:50:13,198 АЙЗАК: Ще предупредя мостика. 775 00:50:13,246 --> 00:50:15,158 Капитане, имаме минимална мощност. 776 00:50:15,206 --> 00:50:16,708 Крайно време е 777 00:50:18,418 --> 00:50:20,539 Сър, трябва да отида в болничното отделение. 778 00:50:20,587 --> 00:50:23,500 Ако има контрагент, Трябва да го намеря и то бързо. 779 00:50:23,548 --> 00:50:24,960 Бортус, тръгни с нея. 780 00:50:25,008 --> 00:50:27,504 И вижте дали можете да съберете a детайли за сигурност, които да обслужват периметъра. 781 00:50:27,552 --> 00:50:29,012 Да, сър. 782 00:50:30,847 --> 00:50:32,181 Стойте тук, деца. 783 00:50:39,856 --> 00:50:41,733 [МЕТАЛИЧЕН ТРЪК] 784 00:50:58,834 --> 00:51:00,955 [СЪСКАНЕ] 785 00:51:01,003 --> 00:51:03,839 [РЕВ, РЪМЖЕНЕ] 786 00:51:19,813 --> 00:51:22,066 [СЪСКАНЕ НА ГАЗ] 787 00:51:26,236 --> 00:51:28,530 [ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ РЪМЖЕЩИ] 788 00:51:49,551 --> 00:51:51,929 [РЪМЖЕНЕ, ПИСЪК] 789 00:51:57,684 --> 00:51:59,137 - Хей! - [РЕВЕ] 790 00:51:59,185 --> 00:52:00,645 Елате и ме вземете, задници! 791 00:52:13,117 --> 00:52:14,659 [СТЪПКИ ТОПАТ] 792 00:52:16,369 --> 00:52:18,162 [ТЪПКАНЕ] 793 00:52:31,802 --> 00:52:33,720 [РЕВ, ВИК] 794 00:52:34,721 --> 00:52:36,723 [РЕВ] 795 00:52:41,019 --> 00:52:42,896 [ВИКНЕ] 796 00:52:44,522 --> 00:52:47,275 [ПРАКУВАНЕ, КАТО ТЕЧНО] 797 00:52:48,777 --> 00:52:50,487 [РЕВ] 798 00:52:53,991 --> 00:52:55,700 [ВИКНЕ] 799 00:53:00,164 --> 00:53:03,041 [РЕВ] 800 00:53:05,002 --> 00:53:07,129 [ПРАКУВАНЕ НА ТЯЛО] 801 00:53:08,172 --> 00:53:09,714 [ВИКАНЕ] 802 00:53:19,850 --> 00:53:21,267 [ВИКНЕ] 803 00:53:37,575 --> 00:53:39,577 ♪ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ♪ 804 00:53:42,039 --> 00:53:43,742 [РЕВ НА СЪЩЕСТВОТО] 805 00:53:43,790 --> 00:53:45,834 [РЪМЩАНЕ] 806 00:53:51,255 --> 00:53:53,800 [СЪЩЕСТВО НА СЪЩЕСТВОТО] 807 00:54:03,601 --> 00:54:06,389 ДЖОН: хей Някой чува ли ме?! Имам нужда от помощ! 808 00:54:06,437 --> 00:54:07,939 Хей, някой! 809 00:54:10,483 --> 00:54:12,188 Айзък! Слава Богу. Трябва да ме измъкнеш от тук! 810 00:54:12,236 --> 00:54:14,690 АЙЗАК: Командире, защо сте в затвора? 811 00:54:14,738 --> 00:54:16,698 Просто ме измъкни от тук, трябва да стигнем до моста! 812 00:54:21,494 --> 00:54:22,704 хайде де! 813 00:54:29,002 --> 00:54:31,247 Добре, бум. Комуникациите са отново онлайн. 814 00:54:31,295 --> 00:54:33,098 Трябваше да отклоня захранването от поддържането на живота, 815 00:54:33,146 --> 00:54:35,085 така че никой да не диша твърде тежко. 816 00:54:35,133 --> 00:54:36,628 Мърсър към Фин. 817 00:54:36,676 --> 00:54:39,506 Фин тук, капитане. В болничен съм. 818 00:54:39,554 --> 00:54:41,050 Успяхте ли да намерите нещо? 819 00:54:41,098 --> 00:54:42,467 д-р ФИН: Тук става бавно, сър. 820 00:54:42,515 --> 00:54:44,970 Поне докато не получите пълна мощност архивиране и работа. 821 00:54:45,018 --> 00:54:46,138 ГРЕЙСЪН: Работим върху това. 822 00:54:46,186 --> 00:54:47,639 Има ли друг начин да помогнем? 823 00:54:47,687 --> 00:54:49,456 Освен ако не можете да получите едно от тези същества, 824 00:54:49,504 --> 00:54:51,011 да се съгласи на физическо. 825 00:54:52,109 --> 00:54:54,360 Здравей док. Мислех, че можеш да използваш това. 826 00:54:55,695 --> 00:54:58,990 Задраскайте това, капитане. Имаме пациент. 827 00:55:03,745 --> 00:55:06,950 господине Далекообхватни скенери откриват съд. 828 00:55:06,998 --> 00:55:09,119 Десет милиона километра и приближават. 829 00:55:09,167 --> 00:55:10,961 Нека го видим. 830 00:55:14,923 --> 00:55:16,091 Увеличете. 831 00:55:19,636 --> 00:55:22,716 О, момче, това не може да е добра новина. 832 00:55:22,764 --> 00:55:24,843 Джон, колко скоро ще имаме квантово задвижване? 833 00:55:24,891 --> 00:55:26,434 Не достатъчно скоро. 834 00:55:32,941 --> 00:55:34,812 д-р ФИН: Няма разпознаваема ДНК. 835 00:55:34,860 --> 00:55:36,197 Който и да е това, 836 00:55:36,245 --> 00:55:38,673 неговият геном е напълно трансформиран. 837 00:55:38,722 --> 00:55:40,634 Дори не мога да кажа от кой вид беше. 838 00:55:40,949 --> 00:55:42,486 Има ли нещо, което можете да направите? 839 00:55:42,534 --> 00:55:45,948 Ако имаше фрагмент на оригиналния му генетичен шаблон, може би... 840 00:55:45,996 --> 00:55:47,241 Ще сглобя охранителен детайл. 841 00:55:47,289 --> 00:55:49,285 Ще ги преследваме един по един ако това е необходимо. 842 00:55:49,333 --> 00:55:52,294 Чакай малко. Разчитам белите кръвни клетки. 843 00:55:53,378 --> 00:55:54,713 Той беше човек. 844 00:55:55,421 --> 00:55:58,877 Броят на клетките е нисък. Наистина ниско. 845 00:55:58,925 --> 00:56:00,296 какво значи това 846 00:56:00,344 --> 00:56:02,120 Това означава процес на трансформация 847 00:56:02,168 --> 00:56:04,008 оказва огромно влияние върху тялото. 848 00:56:04,056 --> 00:56:06,593 Въз основа на сканирането, трябва да са поне няколко седмици 849 00:56:06,641 --> 00:56:09,513 пред имунната им система се връщат в пълна сила. 850 00:56:09,561 --> 00:56:10,854 Тогава имат слабост. 851 00:56:12,189 --> 00:56:14,316 Мога да създам синтетичен вирус. 852 00:56:16,735 --> 00:56:19,397 Не би трябвало да е по-силен отколкото обикновената настинка, 853 00:56:19,445 --> 00:56:21,483 и вероятно би било фатално за тях. 854 00:56:21,531 --> 00:56:24,278 Можем да го разпръснем в аерозолна форма в целия кораб. 855 00:56:24,326 --> 00:56:25,612 Нямаше да имат имунитет. 856 00:56:25,660 --> 00:56:26,953 Какво за нас? 857 00:56:28,121 --> 00:56:29,873 Може да получите подсмърчане. 858 00:56:30,540 --> 00:56:31,833 Подготвен съм. 859 00:56:36,880 --> 00:56:38,917 Клеър, дори това да работи... 860 00:56:38,965 --> 00:56:41,086 това са нашите колеги, за които говорим. 861 00:56:41,134 --> 00:56:43,172 Не са питали какво им се е случило. 862 00:56:43,220 --> 00:56:45,049 Все още ли са наши корабни приятели? 863 00:56:45,097 --> 00:56:46,009 Ти я чу. 864 00:56:46,057 --> 00:56:47,926 Вече са съвсем друг вид. 865 00:56:47,974 --> 00:56:50,221 Дори не знаем дали има нещо останало от това, което са били. 866 00:56:50,269 --> 00:56:53,891 По-важното е, че сме ние срещу тях. Гласувам за нас. 867 00:56:53,939 --> 00:56:57,061 Ако имаше някакъв начин можем да общуваме с тях, 868 00:56:57,109 --> 00:56:58,896 да им даде предупреждение. 869 00:56:58,944 --> 00:57:00,522 Шанс да си тръгнеш мирно. 870 00:57:00,570 --> 00:57:02,524 Може би има начин. 871 00:57:02,572 --> 00:57:04,651 Сканирайте кораба за Selayan sunstone. 872 00:57:04,699 --> 00:57:07,077 - За какво? - Просто го направи, моля те. 873 00:57:08,954 --> 00:57:10,657 Това е рядък минерал. 874 00:57:10,705 --> 00:57:12,243 Нашите... 875 00:57:12,291 --> 00:57:14,078 от него са правени брачни халки. 876 00:57:14,126 --> 00:57:15,746 Пол носеше неговата. 877 00:57:15,794 --> 00:57:19,375 Ако все още го има, може да успеем да го намерим. 878 00:57:19,423 --> 00:57:20,335 И тогава какво? 879 00:57:20,383 --> 00:57:24,671 Ако някаква малка част от него все още съществува... може би мога да стигна до него. 880 00:57:24,719 --> 00:57:26,340 МЕРСЪР: Докторе, не можете да говорите сериозно. 881 00:57:26,388 --> 00:57:30,427 - Ако дойде след теб, няма начин... - Знам. Знам рисковете. 882 00:57:30,475 --> 00:57:33,312 Моля, капитане. Трябва да опитам. 883 00:57:35,397 --> 00:57:38,852 Намерих следа от нещо това може да е слънчев камък. 884 00:57:38,900 --> 00:57:40,277 Това е в инженерството. 885 00:57:42,988 --> 00:57:44,906 ♪ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 886 00:57:54,958 --> 00:57:57,043 [РЕВ] 887 00:57:59,629 --> 00:58:01,756 [СЪСКАНЕ] 888 00:58:03,800 --> 00:58:05,677 [СЪЩЕСТВО ВИЩЕ] 889 00:58:38,793 --> 00:58:40,045 Пол? 890 00:58:41,171 --> 00:58:42,839 Аз съм, Клеър. 891 00:58:44,466 --> 00:58:46,259 трябва да говоря с теб 892 00:58:47,593 --> 00:58:50,090 Трябва да чуеш какво имам да кажа. 893 00:58:50,138 --> 00:58:52,468 Животът ви зависи от това. 894 00:58:52,516 --> 00:58:53,844 [ТРЪКАНЕ НА КОРАБИ] 895 00:58:53,892 --> 00:58:55,977 [БЪРКАНЕ, МЕКО РЪМЖЕНЕ] 896 00:59:15,455 --> 00:59:18,202 Открихме слабост в биологията ви. 897 00:59:18,250 --> 00:59:20,454 Създадох вирус. 898 00:59:20,502 --> 00:59:23,248 Никой от вас няма да оцелее. 899 00:59:23,296 --> 00:59:25,160 Ние сме готови да го използваме, 900 00:59:25,208 --> 00:59:28,218 ако не напуснете Орвил веднага. 901 00:59:31,388 --> 00:59:34,801 Има кораб, който се насочва към нас. Знаем, че е един от вашите. 902 00:59:34,849 --> 00:59:37,436 Вземете хората си и вървете. 903 00:59:38,520 --> 00:59:39,687 [ТИХО РЪМЖЕНЕ] 904 00:59:45,319 --> 00:59:47,237 [СИЛНО, НЕСТАБИЛНО ДИШАНЕ] 905 00:59:51,325 --> 00:59:52,409 Пол... 906 00:59:53,785 --> 00:59:57,705 Ако някаква малка част от вас все още е там... 907 00:59:59,833 --> 01:00:02,579 Искам да се опиташ да си спомниш... 908 01:00:02,627 --> 01:00:03,647 когато бяхме заедно. 909 01:00:04,588 --> 01:00:07,167 Помниш ли колко упорит бях? 910 01:00:07,215 --> 01:00:09,510 Е, това не се е променило. 911 01:00:11,219 --> 01:00:14,139 Вземете хората си и вървете... 912 01:00:15,765 --> 01:00:19,811 или се кълна, че ще унищожим всеки един от вас. 913 01:00:21,146 --> 01:00:23,773 [ГРУФЛО] Не Пол. 914 01:00:24,858 --> 01:00:26,318 повече. 915 01:00:27,986 --> 01:00:32,192 Вие... ще... видите. 916 01:00:32,240 --> 01:00:34,027 Вижте какво? 917 01:00:34,075 --> 01:00:37,323 Вие ще бъдете... 918 01:00:37,371 --> 01:00:40,499 от нас. 919 01:00:42,334 --> 01:00:43,703 Фин към моста. 920 01:00:43,751 --> 01:00:44,997 МЪРСЪР: Мърсър тук. 921 01:00:45,045 --> 01:00:47,047 д-р ФИН: Подгответе се да освободите токсина. 922 01:00:48,715 --> 01:00:51,128 Започнете с инженерната палуба. 923 01:00:51,176 --> 01:00:52,511 МЪРСЪР: Разбрано. 924 01:00:54,762 --> 01:00:57,599 [СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ] 925 01:00:58,933 --> 01:01:00,561 [ЕЛЕКТРОНИКАТА БЪРЖИ] 926 01:01:02,396 --> 01:01:04,272 [ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 927 01:01:05,649 --> 01:01:08,693 [СЪЗДАНИЯ ВИЯТ] 928 01:01:12,947 --> 01:01:14,866 [ПЛАЧЪТ ИЗБЛЕДЯВА] 929 01:01:15,742 --> 01:01:18,328 отиваме 930 01:01:19,454 --> 01:01:20,622 благодаря 931 01:01:21,789 --> 01:01:26,169 Не завинаги. 932 01:01:27,837 --> 01:01:30,750 ♪ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ♪ 933 01:01:30,798 --> 01:01:32,628 [ПЪРВАНЕ НА КРАКАТА] 934 01:01:32,676 --> 01:01:34,844 [ПОРТАЛИТЕ ТЪМЯТ] 935 01:01:55,574 --> 01:01:57,534 ♪ РОМАНТИЧНА ПИАНО МУЗИКА ♪ 936 01:02:09,546 --> 01:02:11,083 АЙЗАК: Добър вечер, д-р Фин. 937 01:02:11,131 --> 01:02:12,591 Айзък. 938 01:02:13,592 --> 01:02:15,170 какво правиш тук 939 01:02:15,218 --> 01:02:17,178 Проверявам те. 940 01:02:17,946 --> 01:02:18,966 извинете ме 941 01:02:19,014 --> 01:02:20,251 наблюдавал съм, 942 01:02:20,299 --> 01:02:22,177 че когато член на екипажа на борда на Орвил 943 01:02:22,225 --> 01:02:24,137 претърпява травматично събитие, 944 01:02:24,185 --> 01:02:26,640 други членове на тяхната непосредствена социална конструкция 945 01:02:26,688 --> 01:02:28,940 попитайте как се справят. 946 01:02:29,957 --> 01:02:30,977 това е вярно 947 01:02:31,025 --> 01:02:32,902 как си 948 01:02:34,237 --> 01:02:36,573 - Аз съм добре. - Много добре. 949 01:02:38,158 --> 01:02:39,200 чакай 950 01:02:44,456 --> 01:02:47,827 Чувам, че Адмиралтейството е спряно 951 01:02:47,875 --> 01:02:51,164 по-нататъшно проучване на сектор Наклав за момента. 952 01:02:51,212 --> 01:02:52,708 Това е правилно. 953 01:02:52,756 --> 01:02:54,132 Вероятно за най-доброто. 954 01:02:55,258 --> 01:02:56,545 аз... 955 01:02:56,593 --> 01:02:59,590 искам да изкажа моите съболезнования 956 01:02:59,638 --> 01:03:01,640 за загубата на твоя приятел. 957 01:03:02,390 --> 01:03:04,100 Е, това е много мило от ваша страна. 958 01:03:05,143 --> 01:03:07,145 Павел беше специален човек. 959 01:03:07,895 --> 01:03:11,477 Просто се радвам, че го видях за последен път. 960 01:03:11,525 --> 01:03:14,062 Той също се изказа благосклонно за вас. 961 01:03:14,110 --> 01:03:17,566 Ти... говори за мен? С Пол? 962 01:03:17,614 --> 01:03:21,445 Нашата споделена социална история и сексуална близост с вас 963 01:03:21,493 --> 01:03:23,614 предоставиха обща референтна рамка. 964 01:03:23,662 --> 01:03:25,246 [СМЕЕ СЕ] 965 01:03:28,709 --> 01:03:30,663 Знаеш ли, липсваше ми. 966 01:03:30,711 --> 01:03:32,295 Благодаря ви, докторе. 967 01:03:34,381 --> 01:03:35,674 Искаш ли да седнеш? 968 01:03:38,134 --> 01:03:40,136 ♪ РОМАНТИЧНА ПИАНО МУЗИКА ♪ 969 01:03:48,445 --> 01:03:52,445 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com 970 01:03:58,071 --> 01:04:00,657 ♪ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 971 01:05:01,760 --> 01:05:04,763 ♪ СВИРЯТ ФАНФАРИ ♪